Basques have been involved in the development of the New World for centuries, and their impact on the history of California cannot be overlooked. As explorers, sailors, soldiers, missionaries, settlers, frontiersmen, laborers, leaders, and entrepreneurs, they have participated in the discovery and development of the state. This group of people hails from the Pyrenees Mountains along the coastal waters of the Bay of Biscay that is now part of Spain and France. They have been a part of California’s history since 1533, and their spirit and passion is still visible today.
Travel through California’s incredible history as the Basques explored, established, and continue to play an important role in the state in a variety of ways. Woven through in its unique fabric, Basques stand out in the tapestry of California’s multi-ethnic and multi-faceted society.
Euskaldunek mendeak daramatzate Mundu Berriaren garapenean esku hartzen, eta ukaezina da Kaliforniaren historian izan duten eragina. Euskaldunek Kaliforniako estatuaren aurkikuntzan eta sorkuntzan parte hartu dute esploratzaile, marinel, soldadu, misiolari, kolono, peoi, aitzindari, gidari eta enpresaburu lanetan. Euskaldunen sorterria Pirinio mendien eta Bizkaiko badiaren kostaldearen artean dago, gaur egun Espainiak eta Frantziak partekatzen duten lurraldean, alegia. Euskaldunak 1533an agertu ziren lehenengoz Kaliforniaren historian, eta haien kemena eta grina ikusgai dira gaur egun. Kaliforniaren historia txundigarrian barrena bidaiatuko dugu, euskaldunek egindako esplorazioak, ezarritako kokalekuak eta gaur egun duten rol garrantzitsua ezagutzeko. Izan ere, euskaldunen ehun paregabea nabarmendu egiten da Kaliforniako gizarte multietniko eta polifazetikoaren tapizean.
Los vascos han participado en el desarrollo del Nuevo Mundo durante siglos y la huella que han dejado en la historia de California no se debe pasar por alto. Han colaborado vascos de todos los ámbitos en el descubrimiento y desarrollo del estado, desde exploradores, marineros, soldados y misioneros, hasta colonos, pioneros, trabajadores, líderes políticos y empresarios. El pueblo vasco se extiende desde más al norte de los Pirineos hasta las costas del golfo de Vizcaya, entre el estado español y el francés. La presencia vasca en California se remonta a 1533 y la pasión y el espíritu de las generaciones posteriores siguen vivos hoy en día.
Le invitamos a recorrer la fascinante historia de California a través de las historias de los vascos que la exploraron y se afincaron allí. Todavía hoy, la comunidad vasca sigue siendo de gran valor en muchos espacios de la vida californiana. Los vascos ocupan un lugar destacado en el tapiz multiétnico y polifacético de la sociedad californiana.